‫ألم تسمعني؟ لقد قلت دعني أمر.
‫أنا لست على خلاف معك، "أساسين"!
‫أولم تسمعيني أنت عندما أخبرتك ‫بشقِ طريقك بالقوّة؟
‫إذا لم تُسرعِي، فسيّدك سيخسرُ حياته.
‫لا تغضبي كثيراً من "أساسين" يا "كاستر".
‫إنّه يواجه "سيبر".
‫أنا لا أعرف من ذلك الساموراي،
‫ولكنّه سيّاف ماهر قادر على ‫منع "سيبر" من العبور.
‫ألا يُفترض عليكِ مدحه بدلاً مني؟
‫مُؤكّد أنت تمزح.
‫لا يستحق أن يُدعى بطلاً، ‫إن فشل في إيقاف أمثالك.
‫ذلك الرجل يفتقر إلى المهارات اللازمة لجعل ‫السيّافين المهرة يبوحون بأسمائهم.
‫"سيبر" هنا؟
‫"مكافأة القتال حتّى الموت"
‫كيف حدث هذا؟
‫أنا أتفوق عليه في كلٍ من ‫الوزن والسرعة والقوّة...
‫فلمَ لا يُمكنُني اختراق دفاعه؟
‫أحسنت.
‫يُفترض بأنّني قطعتُ رأسكِ سبع مرات، ‫ولكنّه لا يزال متصلاً بجسدِك.
‫يبدو بأنّ فنَ السيف ‫الغربي ليس للتباهي وحسب.
‫أسلوبك مثير للإعجاب أيضاً ‫بالنسبة لرجلٍ هزيل البنيّة.
‫لست بارعاً إلا بالحيل الخبيثة ولا شيء آخر.
‫يا للعجب! فأنتِ تفوقينني ‫في كلٍ من القوة والعزيمة.
‫وذلك يترك لي حيَلي فقط لهزيمتك.
‫كما أنّني سأحصلُ ‫على مقاس سيفك المخفي أيضاً.
‫من هذا العدد قليل من الضربات فقط؟
‫هل هذا الخادم يفوقني بمراحل ‫في أسلوب القتال بالسيف؟
‫حسناً، فلنُكمل ما بدأناه.
‫أريني ما أنتِ قادرة ‫على فعله حقاً يا "سيبر".
‫"شيرو"...تماسك.
‫يبدو مما قلته ‫بأنّ أسيادكما متحالفان معاً.
‫- متحالفان معاً؟ ‫- نعم
‫"أساسين" يحرس البوابة، ‫و"كاستر" تجول في الداخل.
‫أليس واضحاً بأنّهما متحالفان؟
‫إنّه ليس بأمرٍ نادر.
‫فتحالفك مع "رين" خير مثال.
‫أنا؟ أعمل مع ذلك الكلب؟
‫أتعاون مع "أساسين" الذي ‫لا يُعتبر إلا بيدقاً لي؟
‫بيدق؟
‫نعم. ذلك الكلب لا سيّد له من الأساس.
‫- ماذا؟ ‫- "كاستر"، لقد خرقت القواعد!
‫وما الخطأ في أن تقوم ساحرة ‫مثلي باستدعاء خادم؟
‫"كاستر" استدعت "أساسين"؟
‫أتعنين بأن خادماً استدعى خادماً آخر؟
‫حارس البوّابة ذاك الذي لم يستدعه سيّد ‫حقيقيّ، ليس بـ"أساسين" الحقيقيّ.
‫قامت بخرق القواعد واستدعت خادماً ‫من فئة "أساسين" بنفسها.
‫اتّخذت هذا المكان منطقةً لها ‫وتحصد أرواح سكّان المدينة.
‫إنّها لا تُقاتل بنفسها،
‫لكنّها تراقب المعركة بأعينٍ ‫موضوعة في كافة أنحاء المدينة.
‫فئات الفرسان الثلاثة والتي تشمل ‫فئة الـ"سيبر" لا يتأثرون بالسحر.
‫لذا من الطبيعي لفئة السحرة أمثالك ‫اللجوء لمثل تلك الأساليب القذرة.
‫لكن ألم تفعلي كل ‫ذلك بإرادتك الحرّة يا "كاستر"؟
‫ما الذي جعلك تقول ذلك؟
‫الأسياد والسحرة.
‫إذا استدعى السيّد ساحراً أقوى منه،
‫فسيكون حذراً حتّى بوجود أختام الأمر.
‫ونظراً لحالتك،
‫فإنّه يصعب التصديق بأن سيّدك سيسمح لكِ ‫باستدعاء خادمٍ آخر ليُطيعك.
‫في هذه الحالة،
‫أظنُ بأنكِ جعلته دميةً بين يديك منذ مدة ‫طويلة، مثل هذا السيّد الأحمق خلفي.
‫الفوز بالكأس المقدسّة سيكون مسألة سهلة.
‫لذا أكثر جهودي الحاليّة موجهة ‫إلى ما سيحدث بعد ذلك.
‫حقاً؟ أتعنين بأنّ هزيمتنا أمر بسيط؟
‫أيصدر هذا من ساحرةٍ كل ما تقوم ‫به هو الاختباء بين الظلال؟
‫نعم، لا يُمكنُكم إصابتي ‫ولو بخدش في هذا المكان.
‫لأولئك الذين يدعونني ساحرة
‫سأُذيقهم العقوبةَ المناسبة.
‫ولا حتّى خدش، كما تزعمين؟
‫إذاً، ضربة وحدة.
‫إذا لم يكن ذلك كافياً، ‫فسأتركك لـ"سيبر".
‫محاولة جيّدة يا "آرتشر".
‫انتقال مكاني، أم تحكم أساسي بالوقت؟
‫يُمكنُك تقليد السحر الحقيقيّ ‫داخل هذه الجدران إذاً؟
‫أثرت إعجابي يا "كاستر".
‫وأنت خيبت ظني يا "آرتشر".
‫اختبرتك ظناً منّي بأنّك ستكون مفيداً لي، ‫ولكنّك أسوأ من "أساسين".
‫من المؤلم سماع ذلك.
‫إن حظيت بفرصة أخرى، فسأحاول ألّا أخذلك.
‫أيتها الماكرة، لديك مخزن هائل ‫من الطاقة لتسحبي منه، أليس كذلك؟
‫هل تعتقد أنّك تستطيع الهرب؟
‫ذلك المغفّل!
‫تباً...
‫ضعني أرضاً أيّها الأحمق!
‫ما الذي تُفكّر به؟
‫وكأنّني أعلم!
‫عندما تقول ذلك، ‫فإن غباءك المفرط يؤذي رأسي! أيّها الأحمق!
‫أحمق؟
‫أنّى لك أن تدعو الآخرين بالحمقى ‫رغم إدراكك لحماقتك؟ أيّها الأحمق!
‫ماذا، هل أنت طفل؟
‫لم أعد أتحمّل طفلاً أحمق مدلل مثلك.
‫قرّر ماذا ستفعل على الأقل، يا أبله!
‫ما الذي قلته لي؟
‫ضعني أرضاً وحسب، عليك اللعنة! ‫أستطيع التعامل مع الأمر بنفسي!
‫أحقّاً هذا الآن؟
‫أيّها الوغد...
‫ما شعورك الآن يا "آرتشر"؟
‫حتّى فئات الفرسان الثلاثة لا يُمكنُهم التحرّك ‫إذا كان المكان نفسه مُتجمّداً.
‫يبدو بأنّ هذه نهاية اللعبة.
‫لا أعلم أي روحِ أرضيّة بطوليّة كنت، ‫ولكن هذا هو الوداع.
‫ماذا قلت يا "آرتشر"؟ إذا أردت ‫التوسّل لحياتك فيُمكنُني...
‫أيتها الخرقاء! ‫لقد قلت "تفادي هذا" يا "كاستر"!
‫ذلك...
‫"أنا عَظْمة سيفي."
‫"كالادابولغ"!
‫يبدو بأنّ الأمور لا تمضي ‫كما هو مُخطّط لها هناك.
‫سيّدتي في خطر، لذلك لم يعد لديّ ‫رفاهيّة إخفاء مهاراتي الحقيقيّة.
‫حتّى الآن، لم تكشفي عن وهمك النبيل.
‫سيّدك ليس إلا مبتدئاً، ‫لذا هل تعتمدين على قوّة حظّه؟
‫ثقتك به تستحقُ الثناء.
‫يبدو بأن الإجراءات الغير جادّة ‫لن تزعزع تلك الثقة.
‫ولكن هذا لن يكون كافياً.
‫أتتخلى عن أفضليّة المكان المرتفع؟ ‫ما الذي تُخطّط له؟
‫ربما لا أملك اسماً حقيقياً، ‫ولكنّي كرّست حياتي للسيف.
‫إذا لم أستطع إجباركِ على ‫أن تكوني جادّة في هذا القتال
‫هل يجدر بي أن أمزّق ذلك ‫المُعتقد بالقوّة الجامحة؟
‫السيف المخفي!
‫- ضربة انعكاس العصفور! ‫- لقد تأخّرت كثيراً!
‫"آرتشر"...لمَ لا تُجهز عليّ؟
‫لقد قلتُ بأنّني أُريدُ اختباركِ بضربة واحدة، ‫أليس كذلك؟
‫إذاً، أنت لا تنوي قتلي؟
‫هدفي كان هذا الصبيّ.
‫سياستي هي تجنّب القتال الذي لا مغزَى له.
‫مهلاً!
‫فهمت.
‫إذاً فأنتما متشابهان؟
‫هذا الصبي لا يُمكنُه مسامحة الخدم الذين ‫يقومون بالتغذّي على طاقة الأبرياء أمثالي.
‫أما أنت فتكره القتل الذي لا مغزى له.
‫أرأيتما؟ إنّكما متشابهان تماماً.
‫- كيف أتشابه مع هذا الأحمق؟ ‫- أتّفق معك.
‫أعترف بأنّنا قد نكون مسالمين، ‫لكن لأسباب مختلفة.
‫أتسمي نفسك مسالماً؟
‫أنا لم أنسَ! ‫حاولت تدمير "سيبر" مع "بارساركر"!
‫كان هذا قبل دخولنا في التحالف.
‫مؤكد أنّك لا تتوقع منّي ‫إنقاذ كل ما تراه عيني.
‫التفكير بهذه الطريقة سيعني ‫حتّى إنقاذ "بارساركر" وليس هزيمته.
‫لقد أعجبتماني!
‫حتّى قواكما وطريقة استخدامكما لها فريدة.
‫تحالفا معي.
‫لديّ طريقة لإنهاء هذه الحرب.
‫أبداً!
‫لن أتعاون مع أناسٍ مثلك!
‫تباً، "آرتشر"! مهلاً!
‫سأتغاضى عن العرض.
‫فريقك لديه إمكانيّة محدودة للقتال.
‫بغض النظر عن مدى القوّة التي ستكسبينها، ‫فلن تستطيعي مجاراة "بارساركر".
‫ما تعرضينه ليس كافياً لأقوم بتحالفٍ معك.
‫فهمت. المفاوضات التي بيننا قد فشلت إذاً.
‫صحيح. بالإضافة إلى أنّني أتيتُ ‫إلى هنا بملء إرادتي.
‫سيّدتي لم ترسلني إلى هنا، ‫لذا ليس لديّ أي دافعٍ لقتلك.
‫أيُمكنُنا تسمية هذا تعادلاً بسبب الإصابة؟
‫- يا للعجب! ‫- إنّني متفاجئة.
‫سيّدتك كانت تسعى خلفي، أليس كذلك؟
‫ولكنّك تُريدُ أن تدعني أذهب؟
‫أجل. فأنا لا أهتمُ لعدد الأشخاص ‫الذين تقتلينهم هنا.
‫يا لك من رجلٍ فظيع.
‫انتظري لحظة يا "كاستر"!
‫"آرتشر"، لماذا تركت "كاستر" تهرب؟
‫حتّى إذا أسقطتها هنا، ‫كانت ستنجح في هروبها.
‫لنهزم "كاستر" ‫علينا أن نُطيح بسيّدها أولاً.
‫ولكنها السبب وراء كل حالات ‫الغيبوبة بالمدينة.
‫إلى حين إيقافها، ستستمر الضحايا بالتزايد.
‫على العكس، ‫أريد أن أدعها تستمر.
‫"كاستر" ستستمر باستنزاف طاقة حيوات ‫السكّان وتستخدمها للإطاحة بـ"بارساركر".
‫ثم نهزم "كاستر" بعد ذلك.
‫"توساكا" لن توافق على خطّةٍ كهذه أبداً!
‫معك حقّ، لذلك أُريدُ من "كاستر" ‫إنجاز الأمر بأسرع وقت ممكن.
‫لا أعلم كم سيكون عدد الضحايا، ‫ولكن البشر مخلوقات فانية على كل حال.
‫بغض النظر على يد من يُقتلون أو الطريقة ‫التي يموتون بها فالنتيجة واحدة.
‫لقد صمدتِ أمام سيفي المخفي.
‫إنّها ليست خدعةً مُميزة للغاية.
‫إنّه ببساطة شيء أتقنته عندما ‫فكّرت في قتل طائر السنونو.
‫لا يُمكنُ لسيفي الذي يضربُ ‫في خطٍ واحد أن يصطاد السنونو الطائر.
‫ولكن الهجوم بخطيّن أو ثلاثة، ‫هذا يُغيّرُ الأوضاع.
‫ولكن، السنونو شيء صغير وسريع...
‫لتحقيق هذا الأمر، لابُدّ من الضرب ‫مراراً وتكراراً في نفسٍ واحد.
‫ولكن هذا خارج حدود الأشخاص العاديّين.
‫لكن لسوء حظك، لم يكن لديّ شيء أفضل لأفعله.
‫أتقنتها عبر التكرار المتواصل اللانهائي.
‫وعندما انتبهت، أدركت بأنني أنجزتها.
‫لم يكن ذلك هو ما حدث. ‫"الضرب مراراً وتكراراً في نفسٍ واحد"؟
‫لقد كانت تلك الضربات في وقتٍ واحد بالضبط.
‫في تلك اللحظة كانت توجد ثلاثة سيوفٍ.
‫إنّه لمن الصعب تصديق ذلك،
‫لكن كانت تلك ظاهرة انكسار الأبعاد.
‫إنّه خادم لديه وهم نبيل باستخدام مهارات ‫السيف فقط دون استخدام أي سحر على الإطلاق.
‫إنّ "كاستر" رقيقة القلب أيضاً. ‫كان عليها أن تسلب كل شيء، حتّى حياتهم.
‫إذا مات كل من بالمدينة، ‫فسيصبح القتال أسهل قليلاً.
‫أيّها الوغد!
‫اعتقدت بأنّه كان لدينا تحالف.
‫هذا هراء!
‫أنا لست مثلك في أي شيء!
‫محال عليّ أن أُضحّي بمن حولي ‫للفوز بالنصر أو نيل غرض!
‫الأمر ذاته بالنسبة لي يا "إيميا شيرو".
‫ولكن من المستحيل إنقاذ جميع البشر.
‫إذا فازت "كاستر" بالكأس المُقدّسة، ‫فالضرر لن يقتصر على هذه المدينة وحسب.
‫إذا فشلنا في الفوز، ‫فإن الضرر سيكون أكبر بكثير.
‫لذا فالحل الوحيد، ‫هو التضحية بسكان هذه المدينة.
‫إذا كانت نتيجة هذا هي تقليل الخسائر ‫الكليّة للضحايا، فهي نفس مخططاتك.
‫إنقاذ شخصٍ ما ‫يعني عدم القدرة على إنقاذ الآخر.
‫قلت بأنّك لا تريد توريط الأبرياء، ‫أليس كذلك؟
‫فاعترف بذلك إذاً...
‫إذا حاولت تجنّب قتل أي شخص، ‫فلن تنقذ أي شخص في النهاية.
‫أتُخطّط لملاحقة "كاستر"؟
‫تُريدُ إضاعة حياتك ‫بعدما بذلت جهداً كبيراً لأنقذ...
‫تباً لك! فلتذهب مساعدتك إلى الجحيم ‫حتّى إن عرضتها!
‫فهمت. كرهك لي سيجعل هذا الأمر أسهل.
‫"آرتشر"؟
‫أيّها الوغد...
‫إذا لم تكن لديك نية للقتال ‫يا "إيميا شيرو" فلتهلك هنا.
‫القتال لأجل الآخرين بدلاً عن نفسك ‫ليس إلا نفاقاً.
‫ما تُريدُه أنت هو السلام وليس النصر.
‫رغم أن شيئاً كهذا لا وجود له بهذا العالم.
‫ماذا؟
‫الوداع. فلتدع مبادئك تجرّك لهلاكك!
‫"شيرو"!
‫تلك المخادعة...هل انسحبت؟
‫"سيبر"...
‫"أساسين"، لماذا لم تجهز ‫عليّ في تلك اللحظة؟
‫لقد فُتنت، كما ترين.
‫لقد كنتِ جذّابةً عندما تقاتلنا، ‫ولكن اهتمامك بسيّدك شيء فاتن.
‫وهكذا سحرتِ عيني.
‫هذا يكفي لهذه الليلة. يُمكنُكِ الذهاب.
‫هل ستتركنا نذهب؟
‫بالتأكيد سأفعل. العثور على خصمٍ ‫يستحق المواجهة أمر نادر.
‫لن أستطع أن أحمل نفسي على هزيمتك ‫إن لم تكوني في أفضل حالاتك.
‫أم هل ستعتبرين هذا دَيناً يا "سيبر"؟
‫بالتأكيد يا "ساساكي كوجيورو".
‫سامحني على فظاظتي.
‫إنّك كنت حقّاً خصماً يستحقّ اهتمامي الكامل.
‫كن مُتأكّداً أنّني سأصفي ‫حساباتي معك حتماً.
‫بغض النظر عن نتائج حرب الكأس المُقدّسة، ‫أقسم على هذا.
‫أتعترض طريقي أيّها الساموراي؟
‫لقد أخذت الكلمات من فمي.
‫قلتُ لهما يُمكنُهما الذهاب. ‫هل ستجعلني أبدو كاذباً؟
‫مهمتي هي حراسة هذه البوّابة.
‫سمحت لك بالعبور، ‫لكن المغادرة شيء آخر.
‫رأسك يفتقر للأناقة، ‫ولكنني سأرضي نفسي بالحصول عليه الليلة.
‫أتخال نفسك قادراً ‫على قتالي يا خادم "كاستر"؟
‫يُمكنُني أن أقول الشيء ذاته لك.
‫لقد أرسلتك لتُخيف تلك المخادعة،
‫لذا تخيّل مدى خيبة أملي لرؤيتك ‫تهرب لمصلحتك الخاصّة.
‫"شيرو"، لنُغادر وهو مُشتت...
‫أسرع!
‫فهمت.
‫إذاً "آرتشر" سمح لـ"كاستر" بالهرب؟
‫أجل، لقد سمح لها.
‫ذلك الرجل فظيع.
‫هذا لا يجعله مختلفاً عن "كاستر" أبداً ‫إن كان ينوي استغلال شخصٍ مثلها للفوز.
‫لماذا تبتسمين؟
‫في الواقع، إنّه من النادر ‫سماعك تتحدّث عن شخصٍ ما بسوء.
‫ولكن ألست غاضباً ‫من "آرتشر" لأنّه هاجمك؟
‫أنا مُتحالفٌ مع "توساكا" وليس معه.
‫إذا نظرتِ للأمر بهذه الطريقة، ‫فهو لم يخنّي.
‫يا إلهي، أنت غريب حقّاً يا "شيرو".
‫صحيح أن "كاستر" عدو ‫لا يجبُ تركها تعبث بحريّة،
‫ولكنّني أظنُ بأن "آرتشر" ليس بقاس.
‫انتظري لحظة. ألم تسمعي ما قال؟
‫لقد رأيت ذلك، صحيح يا "شيرو"؟
‫أسلوبه كان نقياً للغاية ‫كالمجرى الصافي.
‫لابُدّ وأن قلبه بنفس النقاء.
‫إنّه ليس جيّداً لتلك الدرجة ‫في استخدام السيف.
‫لقد هاجمني من الخلف، ‫ولكنّه لم يتمكّن من قتلي.
‫أجل، أنت لديك استعداد لهذا أيضاً.
‫بالوقت والجهد الكافي، ‫ستتمكّن من الوصول إلى مستوى "آرتشر".
‫لقد حسمت قراري.
‫"سيبر"، بمجرد أن أتعافى، ‫علميني كيفيّة استخدام السيف!
‫ليس في التدريب وحسب. ‫وإنما كيف أُقاتل بشكل حقيقيّ.
‫حسناً.
‫إذا كان ذلك ما تُريدُه يا "شيرو".
‫لقد حُسم الأمر إذاً!
‫لا أستطيع أن أفشل مجدّداً كما حدث الليلة،
‫والهرب طوال الوقت لن يُغير أي شيء.
‫والأكثر أهمية هو أنّني لا أستطيع ‫أن أخسر أمام ذلك الوغد
‫الذي قال إنّه سيُضحّي بحياة ‫البعض لكي يُنقذ حياة الكثيرين.
‫ترجمة "فادي جبر"